Boygenius, the Bridgers-Dacus-Baker supergroup, hit Coachella the past two weekends. They sent this photo diary back.