Two decades after the 1994 genocide, a television journalist returns to hear the extraordinary testimony of women who were raped during the violence – and of the children born as a result