Former Dance Moms star Brooke Hyland made it clear that she and Abby Lee Miller no longer have a relationship