Witches, gargoyles, demons, crucifixions … William Mortensen’s grotesque photographs are being reassessed – with a new book of his life and work, republication of his own book on photography and psychology, and exhibitions in New York, Los Angeles and Seattle. All images by William Mortensen