Production designer Aaron Osborne talks about the music and spaces that inspired Love, Simon's design in this untraditional coming-of-age film