Facing Britain, a photography exhibition opening in Germany, showcases important representatives of British documentary practice