Gold Logie winner says he’s ‘learned a million things’ while making miniseries Ray Martin: The Last Goodbye, but hasn’t changed his burial preferences