Justin Matherly’s contorted sculptures, Doug Wheeler dives deeper into light and space, Madeline Hollander’s luminous Bortolami debut, and more.