The designer Rachel Chudley transforms a mews house into a stylish, art-filled home for a young family