Kaitlin Chan is determined that her hand-drawn comics and zines make Hong Kong’s queer community feel free to be themselves