In a historic rectory in rural Kent, the architect Ptolemy Dean has brought its disparate array of architectural styles into harmony, enabling decorator Alexis Wylie to create inviting interiors with bohemian touches