As ‘The Diary of a Teenage Girl’ deconstructs teen sex in the decade, we look at the L.A. girls who had a lot more to them than just their taboo relationships