Researchers at Carnegie Mellon University concluded that ride-hailing services could be making pollution worse, contributing to a 20 percent increase.