Famed for its pioneering design and controversial murals added by Le Corbusier, the furniture designer’s stunning villa on the French Riviera was left to rot for years – until now