As Kelsey Grammer confirms Frasier is set to make a comeback, The Mirror explores what became of the show's biggest stars