Lynsey Addario has documented conflict worldwide for 20 years. Her work is being honoured by the School of Visual Arts in New York City, with its 32nd annual Masters Series award and exhibition, opening 2 September