Surveying dialects, dogs, death, and dating, the actor and writer meet for the first time for Document’s Fall/Winter 2023 issue