Bold, yet calm and sophisticated, layered, yet meant to be lived in, the award-winning director's home captures his eclectic taste in true cinematic fashion