The Dubai-based creative is charting bold new ground with her otherworldly interpretations of local culture