Job unhappiness is rampant. Here’s what to do with your finances if you feel like you might need to quit.