Princess Beatrice turned 34, and her sister Princess Eugenie celebrated the birthday with a number of never-before-seen photos