Is a shower niche the height of bathroom luxury? These eight spaces say yes—here are the design tips we’re taking from them.