A map from Alexey Goncharov revealed the staggering depths the network runs, lifting the lid on the mysterious train lines that run far below the city’s surface.