Plastic-free, as thin as paper, and made of plant-based ingredients, laundry detergent sheets are an intriguing, increasingly popular way to clean clothes.