In ClownVamp's first solo show, the A.I. assisted artist offers the queer gaze through a fictional impressionist painter.