In 'The Light of Days,' author Judy Batalion tells the extraordinary tale of myriad brave females who took leading roles in clandestine, armed struggle in ghettos and forests