The candy-bright Caribbean island is known for its classic beach hideaways, but away from all that it is fervently eccentric and hilariously wild