With his iconic Nesting Tables, Danish designer Hans J. Wegner created a 3 in 1 mid-century design that offered both flexibility and portability