His frenetic hip-hop history The Get Down may have floundered but there’s no stopping the director. He talks about his Elvis movie, his boho love life – and resurrecting Strictly Ballroom for the stage