If there’s anywhere in the home to make a statement, it’s in the loo—here are powder room ideas from leading designers