From community bicycles to unexpected beverages on tap, here’s what you can expect when you get up from your kitchen table and into a co-working space.