This Taranaki new-build with a heritage soul is the family home this young couple had long envisioned – and holds a special link to a beloved dad