Banff National Park and Lake Louise may experience peak season during summer and fall—but here’s why they are just as enticing a destination in winter, too.