In season four, Josh O’Connor and Emma Corrin play one of the most famous (and ill-fated) couples of the 20th century.