The chief people officer of the Mediterranean restaurant chain says a focus on employee wellbeing has been key to navigating transformation.