The photographer has always been attracted to what he calls ‘characters’: the people who have been battered and bruised by life. But his new book, Face, takes a cruel obsession too far