Taken during the miners’ strike, this picture of the Handy family came to signify the era. But what happened to them? As the last deep mine in Britain closes, Richard Benson finds out