LIFE.com looks back at a legendary New York watering hole and the bizarre hand signals the club's owner used to keep the joint running smoothly.