If you're a fan of Olive Garden, you might know the menu by heart. But there's an off-menu drink that your server will be happy to make. You just have to ask.