During mergers and acquisitions, HR leaders can use these tips to ensure a successful alignment of company cultures.