In a show at Lehmann Maupin New York, the Puerto Rican artist mines childhood memories and channels Abstract Expressionist greats