Architect Edward Siegel and decorator Ernest de la Torre bring a welcoming intimacy to a New York residence thanks to a combination of midcentury, Japanese, and Art Décor influences