An appraisal gap occurs when the home's value is lower than the proposed purchase price. Here's what to do if it occurs in your transaction.