U.S.-China tensions over trade and the coronavirus epidemic are playing out dangerously on contested waters.