Vintage Romany caravans are rolling into gardens as bijou retreats, glamping huts and luxe playhouses