At a dazzling harborside site, Jacobsen Architecture reimagines the island’s residential vernacular in an extraordinary compound of modest, cleverly planned cottages