This lush garden in Auckland’s Herne Bay was prompted by an unlovely outlook and shaped by the stone structures and trees already on the site