The best vegan lemon bundt cake is moist, has rich lemon flavor, and is smothered in a sweet and tangy frosting.