Francesca Wade welcomes a perceptive biography of David Garnett, novelist, bohemian and member of the Bloomsbury group