With her sophomore album hitting number one, Billie Eilish opens up about music, directing videos, and why she doesn’t give a $%! what anyone has to say about her hair, clothes, or sexuality